|
|
|
K-Meleon
KMeleonWiki
> Translations
Here you'll find links to K-Meleon Wiki pages in other languages. For
Browser Menu translations visit this
page.
Available languages:
Not everybody speaks English, and perhaps don't want or can't (often the
case in France). I'm about to translate it in french. If you want to
add your language translation, edit
this page, add your own language in the list as follows:
- copy and paste 'Other Language' line
- modify the first 'Other Language' line with the adapted translation
of <your country> documentation (KmeleonWikiXx where Xx
are the two letters of your country for exemple KmeleonWikiFr for
France) See official ISO
639.2 codes.
- add your language flag (you can found some flags
here).
- save the modified page
- choose a country in the field 'Switch to' (at the left of the page)
for example Français
- quit K-Meleon and edit cookies.txt in your profile folder, and
change the language from fr to the letters of your country (the one you
used before)
- the line is like this :
- kmeleon.sourceforge.net FALSE / FALSE
1167232446 lang fr
- and becomes like this (for spain for example):
- kmeleon.sourceforge.net FALSE / FALSE
1167232446 lang ar
- save and close cookies.txt
- launch K-Meleon, you now have your Kmeleon language cookie with the
good value.
- Now edit the page just before your country flag
and let's work.
To help you, I had saved all the pages, but it quickly becomes out of
date.
Since a few days, when editing a non translated page, the wiki edit
window is automaticly filled with english version. No more need to
copy/paste or download the english version. This feature is possible
only if, as we advice (see just after), the name you give is formed
since the english one. Cool feature, isn't it?
Last advices:
- don't change english wiki keywords, just add your country at the end
of the name, it will be easier to maintain. (for example, KMeleonWiki
for me becomes KMeleonWikiFr).
- if you create pages that don't exist in english language take the
same rule to name your page (with adding your country at the end of the
name) and choose english words. It's possible an english one will be
created later from your page.
- I'm asking a tool on the site to presente the pages in englist with
their last date and the others countries in regard to easily maintain
translations.
- for the links prefer the form (text | keyword) to (Text) which is
equal here to (keyword), because it's easier to change links and the
link text is easier to integrate into the text.
- when you edit a page, after saving and before editing again the same
page, Clear the cache disk and memory of Kmeleon (all versions), else,
the page is at the last version, but the page source in EditThatPage is
in the old version, and it's not possible to save the last
modifications. An other solution is to change 'Cache Comparison' to
'Always'.
|
